1
00:00:08,108 --> 00:00:09,541
Acabo de estar con el Sr. Henderson.

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,840
Su presión arterial parece estar estable.

3
00:00:12,312 --> 00:00:15,770
Sáquele la vía intravenosa. lo veré más tarde
en el día.

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,245
Abre las cortinas.

5
00:00:21,555 --> 00:00:22,817
Mañana.

6
00:00:23,624 --> 00:00:25,182
¿Se siente mejor?

7
00:00:25,592 --> 00:00:26,718
Bien.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,621
Hoy es el día en que me quitarán las vendas.

9
00:00:29,763 --> 00:00:31,663
Pero primero practica.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,345
Todo lo que tienes que hacer es nick.

11
00:00:46,446 --> 00:00:48,676
y Oscar Goldman es hombre muerto.

12
00:00:50,984 --> 00:00:54,317
El momento de la verdad.
Quitamos las vendas.

13
00:01:21,982 --> 00:01:23,415
Hermoso.

14
00:01:24,017 --> 00:01:25,006
Muéstrale.

15
00:01:31,625 --> 00:01:33,889
¿Cómo te gusta, Jaime?

16
00:03:04,384 --> 00:03:06,511
JIM: ¿Jaime?
- ¿Terminaste de hacer las maletas?

17
00:03:06,653 --> 00:03:08,052
JAIME: Oh, solo unos cuantos.
más minutos.

18
00:03:08,121 --> 00:03:10,316
Encontré tu billetera en el asiento delantero
de mi auto.

19
00:03:10,390 --> 00:03:12,324
¿Tu coche?
¿Cómo llegó ahí?

20
00:03:12,392 --> 00:03:15,657
Tal vez lo dejaste caer cuando tú y Helen se fueron.
comprando tu traje de baño.

21
00:03:15,729 --> 00:03:17,629
Tomamos mi auto.

22
00:03:17,798 --> 00:03:19,595
Bueno, me alegro de recuperarlo.

23
00:03:21,468 --> 00:03:25,495
Jaime, no te vas a ir con tu casa.
Te ves así, ¿verdad?

24
00:03:25,572 --> 00:03:26,630
¿Por qué no?

25
00:03:26,707 --> 00:03:28,140
(RISAS)
Bueno, míralo.

26
00:03:34,948 --> 00:03:36,438
Bastante obsceno, ¿eh?

27
00:03:36,516 --> 00:03:38,916
Supongo que sería un poco difícil
pasar un buen rato en Nassau,

28
00:03:40,220 --> 00:03:44,350
El avión sale en una hora.
Por supuesto, podría hacer que Helen viniera.

29
00:03:45,258 --> 00:03:46,316
Jim.

30
00:03:47,728 --> 00:03:49,958
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

31
00:04:13,120 --> 00:04:14,951
JIM: Todo eso en cinco minutos.

32
00:04:15,021 --> 00:04:18,081
(RISAS)
Jaime, eres increíble.

33
00:04:18,358 --> 00:04:19,586
JAIME: Y tarde.

34
00:04:22,095 --> 00:04:25,041
(CON ACENTO BAHAMINO) Bueno, como dicen en el
Bahamas, "Sigamos nuestro camino, lunes".

35
00:04:25,065 --> 00:04:27,295
(EN ACENTO BAHAMIANO)
Tenemos suficiente tiempo, Mon.

36
00:04:27,367 --> 00:04:28,891
(AMBOS RISAS)

37
00:04:29,636 --> 00:04:31,160
JAIME: ¿Por qué no?

38
00:04:32,672 --> 00:04:33,934
(EN ACENTO SUR)
¿Por qué no?

39
00:04:34,107 --> 00:04:36,166
COURTNEY: Ahora inténtalo de nuevo.

40
00:04:36,243 --> 00:04:39,804
Ahora tienes que perder
Todo tu acento sureño, ¿vale?

41
00:04:40,947 --> 00:04:42,187
(IMITA EL ACENTO DE JAIME)
¿Por qué no?

42
00:04:42,649 --> 00:04:43,638
Mejor.

43
00:04:46,887 --> 00:04:48,616
JAIME: Bastante obsceno, ¿eh?

44
00:04:48,688 --> 00:04:50,867
Supongo que sería un poco difícil tener
un buen momento en Nassau,

45
00:04:50,891 --> 00:04:52,371
sabiendo que tendría que volver a casa con esto.

46
00:04:54,494 --> 00:04:55,825
Bastante obsceno, ¿eh?

47
00:04:55,896 --> 00:04:58,674
Supongo que sería un poco difícil tener una buena
tiempo en Nassau, sabiendo que...

48
00:04:58,698 --> 00:05:01,360
No, ella usa más contracciones, Lisa.

49
00:05:01,434 --> 00:05:04,164
Uh, "tengo"
en lugar de "tener".

50
00:05:04,938 --> 00:05:08,135
El acento es bueno. Ahora inténtalo de nuevo,
pero sin ese cigarrillo.

51
00:05:08,208 --> 00:05:10,506
Jaime SOMMERS no fuma.
Vamos.

52
00:05:10,710 --> 00:05:12,143
Ah, hermano.

53
00:05:14,781 --> 00:05:15,839
Eh...

54
00:05:16,616 --> 00:05:19,210
Supongo que sería un poco difícil tener
un buen momento en Nassau,

55
00:05:19,286 --> 00:05:21,277
sabiendo que tendría que volver a casa con esto.

56
00:05:21,955 --> 00:05:22,979
Excelente.

57
00:05:24,691 --> 00:05:26,625
(EN ACENTO SUR)
Esa chica debe estar loca.

58
00:05:27,260 --> 00:05:28,955
Si fuera a las Bahamas,

59
00:05:29,029 --> 00:05:31,361
Lo último que me preocuparía
se trata de limpiar mi casa.

60
00:05:31,832 --> 00:05:32,924
(Riéndose)

61
00:05:33,867 --> 00:05:35,627
Ahora has estado trabajando
sobre ella durante dos semanas.

62
00:05:36,136 --> 00:05:38,661
Voz, gestos, historia de vida.

63
00:05:39,472 --> 00:05:41,133
¿Crees que estás lista, Lisa?

64
00:05:41,374 --> 00:05:42,432
¿Lisa?

65
00:05:42,509 --> 00:05:43,567
Oh.

66
00:05:44,177 --> 00:05:46,509
(IMITA EL ACENTO DE JAIME)
¿Quién es Lisa? Soy Jaime SOMMERS.

67
00:06:32,459 --> 00:06:34,950
Ah, Rudy.

68
00:06:35,428 --> 00:06:37,760
¿No puedes hacer una piel biónica que se broncee?

69
00:06:55,382 --> 00:06:59,216
Lo menos que puedes hacer, Rudy, es obligarme
Un poco de aceite de bebé biónico.

70
00:07:11,398 --> 00:07:13,025
(SALUDO EN FRANCÉS)

71
00:07:15,101 --> 00:07:16,534
(SALUDO EN ESPAÑOL)

72
00:07:19,039 --> 00:07:20,199
Buenas tardes.

73
00:07:20,407 --> 00:07:21,847
(EN ACENTO BAHAMIANO)
¡Ah! Un americano.

74
00:07:22,309 --> 00:07:23,333
Sí.

75
00:07:23,510 --> 00:07:24,704
Una de las más hermosas.

76
00:07:25,979 --> 00:07:27,089
Bueno, no sé cómo puedes saberlo.

77
00:07:27,113 --> 00:07:29,741
conmigo todo envuelto así,
pero gracias de todos modos.

78
00:07:30,684 --> 00:07:31,742
¿Estás quemado?

79
00:07:32,719 --> 00:07:36,018
Oh sí. pero estoy teniendo problemas
conseguir un bronceado uniforme.

80
00:07:36,189 --> 00:07:37,213
(RISAS)

81
00:07:37,290 --> 00:07:40,953
Sí, el sol aquí puede ser muy devastador,
¿sabes?

82
00:07:44,431 --> 00:07:45,898
¿Te importa si me siento?

83
00:07:48,234 --> 00:07:49,223
No.

84
00:07:49,736 --> 00:07:51,397
COURTNEY: Cámara.

85
00:07:52,939 --> 00:07:54,065
Bolígrafos.

86
00:07:55,141 --> 00:07:56,438
O.S.I. aprobar.

87
00:08:03,984 --> 00:08:05,952
¿Qué es?
Una bomba de gas.

88
00:08:06,786 --> 00:08:08,811
Empuja el lápiz labial hasta arriba,

89
00:08:08,888 --> 00:08:11,083
aguanta la respiración,
tirarlo al suelo.

90
00:08:11,157 --> 00:08:14,524
Todos los que te rodean quedarán inconscientes.

91
00:08:15,462 --> 00:08:16,554
Por si acaso.

92
00:08:19,399 --> 00:08:22,027
Bueno. Estoy listo cuando ustedes lo estén.

93
00:08:27,607 --> 00:08:29,370
PERKINS:
Adiós, cariño. Buena suerte.

94
00:08:30,276 --> 00:08:32,107
Gracias, pastel de azúcar.

95
00:08:36,950 --> 00:08:38,076
¿Lisa?

96
00:08:39,486 --> 00:08:40,851
Cigarrillo.

97
00:08:53,500 --> 00:08:56,697
OSCAR: Brian, creo que estamos cometiendo un error.
sobre este Informe Howlitt.

98
00:08:57,103 --> 00:08:59,037
creo que es demasiado valioso
estar en mi caja fuerte.

99
00:08:59,105 --> 00:09:01,903
Creo que debería reclasificarse
"Sólo para ojos."

100
00:09:01,975 --> 00:09:03,067
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

101
00:09:03,143 --> 00:09:05,338
Espera un momento.
¿Sí, Betty?

102
00:09:05,845 --> 00:09:07,836
Lamento molestarlo, Sr. Goldman.

103
00:09:07,914 --> 00:09:09,973
pero Jaime SOMMERS está aquí para verte.

104
00:09:10,050 --> 00:09:11,108
¿Jaime?

105
00:09:11,184 --> 00:09:14,642
¿Debería decirle que espere hasta
¿Has terminado de leer?

106
00:09:15,221 --> 00:09:17,587
No, envíala adentro.
Brian, te llamaré después.

107
00:09:18,591 --> 00:09:19,751
Está bien, amigo.

108
00:09:21,161 --> 00:09:22,355
Jaime.

109
00:09:22,929 --> 00:09:23,918
Hola.

110
00:09:24,364 --> 00:09:25,956
¿Qué estás haciendo aquí?

111
00:09:26,032 --> 00:09:28,091
se supone que debes ser
en alguna isla tropical

112
00:09:28,168 --> 00:09:31,001
a mil millas de distancia,
tumbado en la playa.

113
00:09:31,104 --> 00:09:32,628
Bueno, me aburrí.

114
00:09:32,705 --> 00:09:35,606
Entraron nubes y terminé gastando
la mayor parte del tiempo en mi habitación.

115
00:09:35,675 --> 00:09:36,869
Entonces viniste aquí.

116
00:09:37,677 --> 00:09:39,872
Bueno, tengo algunas noticias para ti.
Esto no es lo más...

117
00:09:39,946 --> 00:09:42,312
lugar emocionante en el mundo
todo el tiempo tampoco.

118
00:09:42,949 --> 00:09:46,248
El papeleo es papeleo.
Y eso es aburrido.

119
00:09:46,786 --> 00:09:48,014
Oh, sé todo sobre eso.

120
00:09:48,088 --> 00:09:50,921
Tenía cuatro días de retraso en la calificación de mi tarea.
antes de irme.

121
00:09:51,291 --> 00:09:54,351
¿Qué te trae a Washington?
No es que me importe.

122
00:09:56,062 --> 00:09:57,120
La O.S.I.

123
00:09:59,999 --> 00:10:03,491
Oscar, um, trabajo mucho para ti,
y me encanta.

124
00:10:03,803 --> 00:10:05,270
Pero a veces me siento aislado.

125
00:10:05,338 --> 00:10:07,203
como si realmente no lo sé
¿Qué está pasando?

126
00:10:07,273 --> 00:10:10,140
Quiero decir, estoy en Ojai y todo lo demás está
aquí en Washington.

127
00:10:10,310 --> 00:10:12,107
Y, bueno, tus trámites, por ejemplo,

128
00:10:12,178 --> 00:10:14,009
Ahora eso podría ser interesante.
para mí, ya sabes.

129
00:10:14,080 --> 00:10:15,069
Oh.

130
00:10:15,148 --> 00:10:18,276
Sólo pensé que sería algo divertido.
para pasar un par de semanas

131
00:10:18,351 --> 00:10:21,912
aprender más sobre el trabajo que hago
y lo que la O.S.I. se trata.

132
00:10:23,056 --> 00:10:24,080
No.

133
00:10:25,091 --> 00:10:26,319
¿No?
No.

134
00:10:26,926 --> 00:10:28,860
¿Por qué? Tengo una autorización de Seguridad Seis.

135
00:10:29,395 --> 00:10:30,521
Bueno.

136
00:10:30,730 --> 00:10:33,699
Pero no puedo imaginar por qué preferirías
Estar aquí Jaime.

137
00:10:33,766 --> 00:10:35,597
que en las Bahamas.

138
00:10:36,236 --> 00:10:40,468
Muy bien, iré a Seguridad y te buscaré.
un permiso de construcción de seguridad.

139
00:10:41,007 --> 00:10:42,167
Vuelvo enseguida.

140
00:10:42,242 --> 00:10:43,368
Bueno.

141
00:10:47,547 --> 00:10:48,844
(Haciendo clic en la lengua)

142
00:10:50,116 --> 00:10:51,344
(CIERRE DE PUERTA)

143
00:10:58,158 --> 00:10:59,318
(CLICANDO)

144
00:11:30,957 --> 00:11:34,120
Todavía me cuesta creer que tú
Me reconoció tan fácilmente, Sr. Beaumond.

145
00:11:34,194 --> 00:11:35,525
Ah, ven ahora.

146
00:11:35,595 --> 00:11:40,623
Te he visto jugar al menos desde hace...
15 partidos de tenis de talla mundial.

147
00:11:41,267 --> 00:11:43,030
Habría sido muy difícil extrañarte.

148
00:11:43,102 --> 00:11:44,364
(RISAS)

149
00:11:44,604 --> 00:11:47,334
Es muy amable de tu parte
para entretenerme así.

150
00:11:48,508 --> 00:11:49,873
De nada.

151
00:11:51,844 --> 00:11:52,902
A tu salud.

152
00:11:53,112 --> 00:11:54,477
(TOSTADO)

153
00:12:09,162 --> 00:12:10,362
¿Algo anda mal, señorita SOMMERS?

154
00:12:25,912 --> 00:12:27,345
¿Señorita SOMMERS?

155
00:12:27,880 --> 00:12:29,211
(CON ACENTO AMERICANO)
Ella está fuera.

156
00:12:29,282 --> 00:12:30,882
Coge la caja y sácala.
a aguas profundas.

157
00:12:58,878 --> 00:13:00,675
(TOCANDO EL PIANO)

158
00:13:11,924 --> 00:13:13,585
Mmm. Gracias.

159
00:13:23,936 --> 00:13:25,062
MATTHEWS: Apágalo.

160
00:13:28,508 --> 00:13:29,770
Dame el paquete.

161
00:13:29,842 --> 00:13:31,400
Vamos.
¡Lisa!

162
00:13:34,547 --> 00:13:37,311
No puedes darte el lujo de decepcionarte ahora,
ni siquiera por un minuto.

163
00:13:37,383 --> 00:13:38,907
Recuerda eso.

164
00:13:40,453 --> 00:13:41,545
(suspiros)

165
00:13:41,621 --> 00:13:43,248
Entonces, ¿cómo te va?
¿Tienes algo?

166
00:13:43,323 --> 00:13:44,449
Sí.

167
00:13:45,825 --> 00:13:48,055
Es algo llamado Informe Howlitt.

168
00:13:48,194 --> 00:13:51,027
Creo que es importante.
¿Cómo te va en Nassau?

169
00:13:54,033 --> 00:13:55,728
Todo debería haber terminado ahora mismo.

170
00:13:59,305 --> 00:14:02,968
(CON ACENTO BAHAMIANO) No hay nada más conmovedor
que un entierro en el mar, lunes.

171
00:14:12,518 --> 00:14:14,713
BEXLEY: Adiós,
Jaime SOMMERS.

172
00:14:16,456 --> 00:14:17,582
(MOTOR ACELERANDO)

173
00:14:49,655 --> 00:14:51,714
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

174
00:15:32,665 --> 00:15:34,530
OSCAR: ¿Ha vuelto la señorita SOMMERS?
del almuerzo?

175
00:15:34,600 --> 00:15:37,398
BETTY: Sí, señor Goldman.
- Está esperando en tu oficina.

176
00:15:37,603 --> 00:15:41,300
Jaime, tardó un poco,
burocracia del gobierno,

177
00:15:41,374 --> 00:15:42,705
pero tengo tu top...

178
00:15:43,409 --> 00:15:45,468
Ya sabes, algunas de estas cosas
es bastante interesante.

179
00:15:49,048 --> 00:15:54,111
Señorita SOMMERS, ¿tiene siempre la costumbre de
¿Leer los informes ultrasecretos de otras personas?

180
00:15:54,520 --> 00:15:55,931
Oh, sólo cuando estoy sentado en su silla.

181
00:15:55,955 --> 00:15:58,617
Bueno, levántate de la silla.
Tráeme un poco de café...

182
00:15:59,091 --> 00:16:00,115
Sí, señor.

183
00:16:00,193 --> 00:16:01,888
Mientras leo los informes ultrasecretos.

184
00:16:01,961 --> 00:16:03,428
Chauvinista.

185
00:16:07,733 --> 00:16:08,961
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

186
00:16:09,669 --> 00:16:10,727
¿Sí, Betty?

187
00:16:10,803 --> 00:16:13,670
Uh, Sr. Goldman, [no lo sé
si quieres tomar esto,

188
00:16:13,739 --> 00:16:16,731
pero hay una mujer en la línea que afirma
ella es Jaime SOMMERS.

189
00:16:18,678 --> 00:16:21,613
Jaime SOMMERS está de pie.
justo enfrente de mi escritorio.

190
00:16:21,681 --> 00:16:24,241
Muchas gracias y cuelga.

191
00:16:24,317 --> 00:16:26,808
Lo siento, señor Goldman, pero ella dice
es una emergencia.

192
00:16:28,421 --> 00:16:29,945
¿Desde dónde llama?

193
00:16:30,022 --> 00:16:33,423
Nasáu en las Bahamas.
¿Qué debería decirle?

194
00:16:40,733 --> 00:16:41,893
Hablaré con ella.

195
00:16:44,604 --> 00:16:45,696
¿Hola?

196
00:16:45,771 --> 00:16:46,829
¿Óscar?

197
00:16:47,039 --> 00:16:48,472
Habla Oscar Goldman.

198
00:16:48,708 --> 00:16:49,834
Óscar, este es Jaime.

199
00:16:54,447 --> 00:16:55,471
¡Consíguela!

200
00:17:07,793 --> 00:17:09,283
¿Qué es esto?

201
00:17:16,469 --> 00:17:17,902
¿Quién eres?

202
00:17:32,752 --> 00:17:33,810
¿Hola?

203
00:17:34,153 --> 00:17:35,643
Oye, ¿qué está pasando ahí?

204
00:17:35,721 --> 00:17:37,712
Jaime, [no sé cómo explicarlo.

205
00:17:37,790 --> 00:17:40,068
Óscar, por favor escúchame. alguien acaba de intentar
para matarme,

206
00:17:40,092 --> 00:17:41,372
y estuvieron bastante cerca.

207
00:17:41,427 --> 00:17:42,451
¿Dónde estás?

208
00:17:42,562 --> 00:17:44,120
Estoy en la playa de Nassau.

209
00:17:44,196 --> 00:17:45,254
Intentaron ahogarme.

210
00:17:45,331 --> 00:17:46,992
¿OMS?
No sé. Dos hombres.

211
00:17:47,466 --> 00:17:49,611
Bueno, ahora escucha. Haz esto.
Ve a la embajada americana.

212
00:17:49,635 --> 00:17:52,832
No vuelvas a tu hotel.
Haré que alguien recoja tus cosas.

213
00:17:52,905 --> 00:17:56,397
Estar en el aeropuerto en una hora.
y enviaré un avión desde Miami.

214
00:17:56,475 --> 00:17:57,999
Óscar, tengo mucho miedo.

215
00:17:58,711 --> 00:18:00,576
Cariño, sé cómo te sientes.

216
00:18:03,616 --> 00:18:06,312
Jaime, no vas a
cree lo que ha pasado.

217
00:18:13,225 --> 00:18:16,558
PILOTO: Nassau Center, por favor avise a Washington
de nuestra ETA en Dulles.

218
00:18:16,629 --> 00:18:18,358
02:00 horas.

219
00:18:18,431 --> 00:18:21,798
HOMBRE 1: Roger, Falcón. - Uniforme cuatro nueve.
Lo aconsejaré.

220
00:18:23,069 --> 00:18:24,730
HOMBRE 2: Halcón,
uniforme cuatro nueve.

221
00:18:24,804 --> 00:18:27,398
Tienes autorización de taxi prioritaria.
a la puerta D4.

222
00:18:27,473 --> 00:18:29,907
Tenga en cuenta que le espera una limusina.

223
00:18:29,976 --> 00:18:32,945
PILOTO: Gracias, Dulles. - Tenemos una señora cansada.
a bordo.

224
00:18:40,987 --> 00:18:42,477
OSCAR: Duerme un poco
anoche?

225
00:18:42,555 --> 00:18:44,648
JAIME: Sí,
un poco en el avión.

226
00:18:45,524 --> 00:18:47,890
Vale, Oscar, ¿cuándo vas a terminar?
todo el suspenso, ¿eh?

227
00:18:47,960 --> 00:18:50,895
La respuesta, querida,
Está justo en esa oficina.

228
00:18:54,166 --> 00:18:55,531
Russ, ¿cómo te va?

229
00:18:55,601 --> 00:18:57,728
Apretado como una almeja. ella no ha abierto
su boca para bostezar.

230
00:18:57,803 --> 00:18:59,168
¿Quién no?

231
00:19:00,272 --> 00:19:01,398
¿Russ?

232
00:19:02,575 --> 00:19:03,872
Vamos.

233
00:19:19,191 --> 00:19:20,556
Ay dios mío.

234
00:19:25,097 --> 00:19:26,189
Óscar, ¿quién es ella?

235
00:19:26,265 --> 00:19:30,895
No sé. Simplemente no lo sé.
Nada funciona.

236
00:19:31,771 --> 00:19:33,432
Nada encaja.

237
00:19:34,073 --> 00:19:36,940
Huellas dactilares, trabajos dentales,
marcas de nacimiento...

238
00:19:37,710 --> 00:19:41,111
Todo lo que sabemos es que ella tenía
cirugía plástica recientemente.

239
00:19:43,249 --> 00:19:45,308
Y ella te tenía deprimido.

240
00:19:46,986 --> 00:19:48,146
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

241
00:19:48,220 --> 00:19:49,346
Un día.

242
00:19:49,822 --> 00:19:51,380
Un solo día.

243
00:19:51,691 --> 00:19:54,592
Tiempo suficiente para fotografiar media docena.
documentos ultrasecretos,

244
00:19:54,960 --> 00:19:56,825
y saca la película de aquí.
¿Esto es una cámara?

245
00:19:56,896 --> 00:19:59,330
Cámara. ¿Sabes lo que encontré?
en esa cámara?

246
00:19:59,932 --> 00:20:02,662
Película. Fotografías de mi correo de ayer.

247
00:20:02,868 --> 00:20:07,498
Y lo que es más importante, en mi escritorio tenía un
informe ultrasecreto sobre las conversaciones SALT,

248
00:20:07,573 --> 00:20:08,904
el Informe Howlitt.

249
00:20:11,510 --> 00:20:14,274
Podría arruinar nuestra negociación
posición por las nubes.

250
00:20:14,346 --> 00:20:19,283
Tenemos que encontrar su contacto, su conexión,
y tenemos que traer esa película de vuelta aquí.

251
00:20:20,019 --> 00:20:21,111
¿Cómo?

252
00:20:24,223 --> 00:20:25,417
(suspiros)

253
00:20:25,891 --> 00:20:26,949
No sé.

254
00:20:29,562 --> 00:20:31,530
Simplemente no lo sé.

255
00:20:40,706 --> 00:20:41,900
(suspiros)

256
00:20:41,974 --> 00:20:45,466
Supongo que podríamos dejar pasar la información.

257
00:20:45,544 --> 00:20:48,342
y esperamos que uno de nuestros agentes dobles
podría interceptarlo.

258
00:20:48,914 --> 00:20:50,711
Suena bastante dudoso.

259
00:20:51,317 --> 00:20:52,511
Es.

260
00:20:55,721 --> 00:20:56,710
Óscar,

261
00:20:58,257 --> 00:21:00,257
si ella pudiera hacer que todos ustedes
pensar que ella era yo,

262
00:21:00,292 --> 00:21:02,658
tal vez pueda hacer que su gente
Piensa que soy ella.

263
00:21:04,363 --> 00:21:06,641
¿Qué pasa con la ropa? ¿Puedes combinar el vestido?
ella estaba usando?

264
00:21:06,665 --> 00:21:09,077
Oh, vamos ahora. Si ella puede igualar mi cara,
Puedo combinar su ropa.

265
00:21:09,101 --> 00:21:10,693
Jaime, ¿después de todo lo que has pasado?

266
00:21:10,770 --> 00:21:13,830
Oye, escucha, hasta donde yo sé,
Tengo la patente de esta cara.

267
00:21:13,906 --> 00:21:15,517
Ahora si alguien se está poniendo nervioso
ellos en cantidad,

268
00:21:15,541 --> 00:21:17,406
creo que depende de mi
hacer algo al respecto.

269
00:21:17,476 --> 00:21:19,239
¿Tienes alguna pista?

270
00:21:23,449 --> 00:21:24,814
Sólo esto.

271
00:21:26,952 --> 00:21:28,510
(TOCANDO EL PIANO)

272
00:21:46,605 --> 00:21:48,505
Bueno, ¿de vuelta otra vez?

273
00:21:48,574 --> 00:21:50,337
Sí. Hola.

274
00:21:50,409 --> 00:21:51,569
Entonces, ¿qué será?

275
00:21:51,644 --> 00:21:53,874
Oh, lo mismo que tuve la última vez.

276
00:21:53,946 --> 00:21:57,347
Lo siento, recuerdo caras, pero estoy un poco débil.
en bebidas.

277
00:21:58,117 --> 00:21:59,997
Oh, en ese caso, tomaré un refresco.
(RISAS)

278
00:22:08,060 --> 00:22:09,220
Gracias.

279
00:22:24,210 --> 00:22:26,007
Creo que me iré flotando.

280
00:22:26,078 --> 00:22:27,409
(RISAS)

281
00:22:27,580 --> 00:22:31,038
Dime, ¿estás esperando?
para alguien?

282
00:22:31,851 --> 00:22:34,046
Sí. Creo que sí.

283
00:22:35,287 --> 00:22:36,914
Bueno.
Tomaré otro refresco.

284
00:22:36,989 --> 00:22:41,050
Y ponle un poco de whisky.
Y tráeme uno también.

285
00:22:45,731 --> 00:22:46,755
Hola.

286
00:22:47,266 --> 00:22:48,324
Hola.

287
00:22:48,667 --> 00:22:51,101
¿Estás en el negocio?

288
00:22:51,837 --> 00:22:53,134
Oh. Sí.

289
00:22:53,239 --> 00:22:58,142
Ah, sabía que eras un profesional.
en el momento en que te vi.

290
00:22:58,677 --> 00:23:00,555
Oh, no, no, no lo entiendes...
Oh, oh, oh, oh.

291
00:23:00,579 --> 00:23:02,376
No tengas frío conmigo, cariño.

292
00:23:03,115 --> 00:23:04,639
Quita tu mano de mí, por favor.

293
00:23:05,050 --> 00:23:06,984
(Tartamudeo)
Pero te compré una bebida.

294
00:23:07,686 --> 00:23:09,586
Dije que quites tu mano de mí.

295
00:23:09,655 --> 00:23:11,384
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

296
00:23:15,828 --> 00:23:18,820
Hombre, ¿de dónde sacaste un agarre así?

297
00:23:19,064 --> 00:23:20,622
En la academia de policía.
(Jadeos)

298
00:23:21,233 --> 00:23:22,791
¿Academia de policía?

299
00:23:24,136 --> 00:23:25,865
Disculpe, oficial.

300
00:23:37,750 --> 00:23:39,615
¿Te estaba dando problemas?

301
00:23:39,685 --> 00:23:41,710
Nada que no pudiera manejar.

302
00:23:42,087 --> 00:23:44,112
¿Qué estás bebiendo?

303
00:23:44,690 --> 00:23:45,850
Whisky y refresco.

304
00:23:46,191 --> 00:23:48,311
Pensé que la única forma en que te gustaba el whisky
estaba en las rocas.

305
00:23:52,298 --> 00:23:55,324
Ah, bueno, lo compró el señor que acaba de salir.
para mi.

306
00:23:55,401 --> 00:23:56,390
Lo bebes.

307
00:23:57,403 --> 00:24:00,133
Gracias. ¿Tienes la película?

308
00:24:02,374 --> 00:24:03,432
Nada hoy.

309
00:24:04,310 --> 00:24:05,607
¿Por qué organizaste esta reunión?

310
00:24:06,645 --> 00:24:08,875
Dijiste que tenías más fotos.

311
00:24:09,815 --> 00:24:11,476
Sólo quería hablar.

312
00:24:12,451 --> 00:24:13,679
(suspiros)

313
00:24:14,720 --> 00:24:16,745
Podrías haber llamado.
Fue en coche.

314
00:24:18,157 --> 00:24:19,283
Bueno, es demasiado importante.

315
00:24:21,226 --> 00:24:24,684
Está bien. Pero sabes que a él no le gusta.
reuniones innecesarias.

316
00:24:24,830 --> 00:24:26,195
¿Qué es?

317
00:24:27,733 --> 00:24:29,223
No puedo decírtelo.

318
00:24:31,203 --> 00:24:32,261
¿Qué?

319
00:24:32,638 --> 00:24:34,003
Tengo que verlo en persona.

320
00:24:35,641 --> 00:24:36,938
Debes estar loco.

321
00:24:37,876 --> 00:24:41,972
Por tu bien, será mejor que sea bueno.
Más vale que sea bueno, Lisa.

322
00:24:48,821 --> 00:24:50,379
(SONIDO)

323
00:24:53,759 --> 00:24:56,057
Hola. Sí, él está aquí.
Esperar.

324
00:24:56,562 --> 00:24:58,086
Es Matthews.

325
00:25:00,466 --> 00:25:02,186
COURTNEY: ¿Qué pasa, Matthews?
¿Algún problema?

326
00:25:02,368 --> 00:25:03,835
(PITIDO)

327
00:25:04,103 --> 00:25:06,071
MATTHEWS: Lisa quiere
para verte en persona.

328
00:25:06,705 --> 00:25:09,367
Le dije que estaba sola.
durante las próximas dos semanas.

329
00:25:10,275 --> 00:25:11,419
Si alguien la ve venir aquí,

330
00:25:11,443 --> 00:25:14,173
ella pondrá en peligro toda la operación.

331
00:25:14,246 --> 00:25:17,044
Ella dice que es importante, algo que serías
interesado en.

332
00:25:17,883 --> 00:25:19,748
¿Está ella ahí?
Sí, señor.

333
00:25:20,052 --> 00:25:21,110
Póntela.

334
00:25:24,023 --> 00:25:25,513
(suspiros)
Lisa.

335
00:25:31,563 --> 00:25:32,723
Hola.

336
00:25:33,198 --> 00:25:36,565
Lisa. quiero felicitarte
en las fotografías.

337
00:25:36,635 --> 00:25:38,830
Los estoy mirando ahora.
Son excelentes.

338
00:25:38,904 --> 00:25:40,235
Gracias.

339
00:25:41,173 --> 00:25:43,607
Ahora, ¿qué es todo esto?
sobre una reunión?

340
00:25:44,209 --> 00:25:47,610
Bueno, tengo algo de información, pero no está en
película, está en mi cabeza.

341
00:25:47,679 --> 00:25:49,772
Así que si lo quieres,
tendrás que verme.

342
00:25:49,848 --> 00:25:51,440
¿De qué se trata?

343
00:25:51,784 --> 00:25:53,376
Bueno, déjame decirte que, eh,

344
00:25:53,452 --> 00:25:57,183
hace el Informe Howlitt
Parece un trabajo final de séptimo grado.

345
00:25:57,256 --> 00:25:59,520
Ya sabes, si no lo supiera
tú eras Lisa Galloway,

346
00:25:59,591 --> 00:26:02,424
juraría que estaba hablando
a Jaime SOMMERS.

347
00:26:05,431 --> 00:26:06,796
(RISAS)
Muy bien.

348
00:26:06,865 --> 00:26:08,662
Dile a Matthews que te traiga
volver con él.

349
00:26:09,201 --> 00:26:11,101
Bueno. Vamos.

350
00:27:01,820 --> 00:27:03,117
JAIME: ¿Vamos a cambiar de auto?

351
00:27:03,188 --> 00:27:05,179
MATEO:
Sí, por si acaso.

352
00:27:17,569 --> 00:27:19,264
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

353
00:27:37,089 --> 00:27:38,283
A salvo ahora.

354
00:27:38,357 --> 00:27:40,052
Ah, no, gracias.

355
00:27:40,125 --> 00:27:41,524
Estás bromeando.

356
00:27:41,593 --> 00:27:45,996
Pensé que a estas alturas ya sería un fumador empedernido como tú.
estar saliendo de tu cabeza.

357
00:27:46,165 --> 00:27:49,601
Oh, simplemente no puedo entender a Jaime SOMMERS.
fuera de mi mente.

358
00:27:53,772 --> 00:27:55,103
(TOS)

359
00:27:56,842 --> 00:27:57,968
¿Algo anda mal?

360
00:27:58,043 --> 00:28:00,375
Me acaban de pillar algo
en mi garganta.

361
00:28:01,513 --> 00:28:03,572
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

362
00:28:07,920 --> 00:28:11,879
¿Ya terminaste? ¡Vaya! Debes haber
estado desesperado.

363
00:28:13,592 --> 00:28:14,684
Aquí.

364
00:28:17,863 --> 00:28:19,490
Toma otro.

365
00:28:21,366 --> 00:28:22,697
Gracias.

366
00:28:24,703 --> 00:28:26,898
Dime para quién trabajas

367
00:28:27,306 --> 00:28:29,417
y te garantizo personalmente
una sentencia más ligera.

368
00:28:29,441 --> 00:28:30,567
(SONANDO EL TELÉFONO)

369
00:28:30,642 --> 00:28:32,439
Ahora, creo que eso es muy generoso,

370
00:28:32,511 --> 00:28:34,479
considerando los cargos.

371
00:28:35,647 --> 00:28:36,807
Hola.

372
00:28:37,649 --> 00:28:40,049
No, Russ. Sí.
Espera un momento.

373
00:28:40,752 --> 00:28:41,980
Para ti.

374
00:28:47,326 --> 00:28:48,918
Sí, póntelo.

375
00:28:49,494 --> 00:28:50,825
Sí, Bill.

376
00:28:51,597 --> 00:28:53,462
¿Qué? ¿Cómo?

377
00:28:56,535 --> 00:28:57,797
La perdí.

378
00:28:59,905 --> 00:29:00,929
No.

379
00:29:02,407 --> 00:29:04,875
No, vuelve. Intentaremos encontrarla.
desde aquí.

380
00:29:14,119 --> 00:29:16,485
Saltas aquí. tengo que ir a estacionar
alrededor del frente.

381
00:29:16,555 --> 00:29:17,681
Te veré en su oficina.

382
00:29:17,756 --> 00:29:19,246
Bueno. ¿La oficina de quién?

383
00:29:19,324 --> 00:29:21,053
Courtney, ¿quién más?

384
00:29:21,126 --> 00:29:22,821
¿Albert Schweitzer?

385
00:29:29,401 --> 00:29:30,663
Ah, ¿y Lisa?

386
00:29:30,969 --> 00:29:32,698
Puedes dejar esa rutina de Jaime SOMMERS.

387
00:29:32,771 --> 00:29:34,295
y empieza a hablar como tú mismo.

388
00:29:34,373 --> 00:29:36,364
Estás entre amigos ahora.

389
00:29:38,877 --> 00:29:40,504
¿Hablar como yo?

390
00:30:17,749 --> 00:30:18,773
(PITIDO)

391
00:30:18,850 --> 00:30:22,342
BEXLEY: Courtney dice que guardemos los negativos
en la bóveda del sótano.

392
00:30:23,188 --> 00:30:25,622
Lisa realmente debe estar superando la situación.

393
00:30:26,258 --> 00:30:29,455
Informe Howlitt. debe ser algo
bastante importante.

394
00:30:29,761 --> 00:30:31,786
(SE BURLA)
Y rentable.

395
00:30:37,169 --> 00:30:38,261
¡Lisa!

396
00:30:38,904 --> 00:30:39,928
Oh.

397
00:30:40,072 --> 00:30:42,199
Oh, nena, sólo un día
y estaba loco sin ti.

398
00:30:42,874 --> 00:30:44,466
Escuche, Courtney está viendo a un paciente.

399
00:30:44,543 --> 00:30:47,239
Vayamos a algún lugar donde podamos estar solos, ¿eh?

400
00:31:02,928 --> 00:31:05,328
Bebé, he estado preocupado
sobre ti.

401
00:31:11,503 --> 00:31:14,961
Courtney no es un hombre con quien perder el tiempo.
Ya lo sabes.

402
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
Lo que sea que vayas a
Dile que será mejor que sea bueno.

403
00:31:17,876 --> 00:31:19,036
Es.

404
00:31:19,311 --> 00:31:23,407
Oye, escucha, deja de hablar.
como Jaime SOMMERS.

405
00:31:23,849 --> 00:31:26,682
(EN ACENTO SUR)
¿Dónde está mi ardiente melocotón de Georgia, eh?

406
00:31:27,018 --> 00:31:30,078
Bueno, simplemente no siento
Me gusta ahora mismo.

407
00:31:30,756 --> 00:31:32,986
Hola, Lisa.

408
00:31:34,326 --> 00:31:35,657
Oh, cariño.

409
00:31:37,362 --> 00:31:38,886
¿Por qué estás siendo tan difícil?

410
00:31:41,199 --> 00:31:43,997
Ahora esta es tu última oportunidad
cooperar.

411
00:31:45,904 --> 00:31:47,701
¿Nos vas a decir?
¿Para quién trabajas?

412
00:31:53,078 --> 00:31:55,774
Muy bien, eso es todo.
Tú quédate con ella.

413
00:31:56,715 --> 00:31:59,650
Voy a coger un coche y llevarla.
a una celda de máxima seguridad.

414
00:31:59,718 --> 00:32:01,117
Señor Goldman.

415
00:32:04,055 --> 00:32:05,613
Bueno, bueno.

416
00:32:06,525 --> 00:32:08,493
Después de todo, ella sí habla.

417
00:32:10,629 --> 00:32:12,187
¿Estás finalmente dispuesto?
cooperar?

418
00:32:15,567 --> 00:32:18,001
Realmente siento como si
Tengo cara de susto.

419
00:32:18,069 --> 00:32:21,368
(resoplando) ¿Te importaría?
si! ¿Ponernos lápiz labial antes de salir?

420
00:32:43,462 --> 00:32:44,822
PERKINS: Que un nuevo tipo
de perfume?

421
00:32:45,096 --> 00:32:47,394
(EN ACENTO SUR)
Eh, sí. Lo compré ayer.

422
00:32:47,933 --> 00:32:53,530
Uh, cariño, ¿sabes dónde
¿Courtney tomó ese Informe Howlitt?

423
00:32:53,872 --> 00:32:56,670
Sí, con las otras cosas.
Sabes más sobre eso que yo.

424
00:32:56,741 --> 00:32:57,799
Mmm.

425
00:32:59,411 --> 00:33:01,345
Oye, vamos,
No me devolverás el beso.

426
00:33:01,413 --> 00:33:02,505
¿En el sótano?

427
00:33:02,581 --> 00:33:04,208
Sí, la bóveda.

428
00:33:06,318 --> 00:33:08,513
Me estás haciendo sentir no amado.

429
00:33:08,820 --> 00:33:11,584
Ay, pobrecito.

430
00:33:16,194 --> 00:33:18,185
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

431
00:33:19,664 --> 00:33:20,995
(EXCLAMA)
¿Qué...?

432
00:33:21,066 --> 00:33:23,660
¡Oh, mira eso!
¡Te estás mojando todo!

433
00:33:24,536 --> 00:33:26,697
¿Qué diablos está pasando?

434
00:33:27,873 --> 00:33:29,340
Llama al conserje.

435
00:33:29,407 --> 00:33:32,672
Y que alguien se lleve a Goldman
y los corrales al sótano.

436
00:33:32,744 --> 00:33:34,371
Tú vienes conmigo.

437
00:33:53,265 --> 00:33:54,391
(TODOS TOS)

438
00:33:56,167 --> 00:33:57,498
(suspiros de alivio)

439
00:34:01,439 --> 00:34:02,463
¿Cigarrillo?

440
00:34:03,542 --> 00:34:05,203
Gracias amablemente.

441
00:34:11,082 --> 00:34:13,812
¿Cómo sé que no eres el verdadero?
¿Jaime SOMMERS?

442
00:34:14,252 --> 00:34:15,514
(TOS)

443
00:34:16,488 --> 00:34:18,183
Porque soy más bonita.

444
00:34:20,559 --> 00:34:24,427
Además, ¿no está el verdadero Jaime SOMMERS en el
fondo del mar azul profundo? ¿Mmm?

445
00:34:24,596 --> 00:34:25,585
¿Lo es ella?

446
00:34:34,539 --> 00:34:37,303
Espera afuera. me gustaria hablar
solo para la señorita Galloway.

447
00:34:37,375 --> 00:34:38,637
Sí, señor.

448
00:34:39,611 --> 00:34:42,842
Ah, y mira cómo le va a Perkins.
con esa pipa.

449
00:34:50,589 --> 00:34:52,887
¿Es Perkins la razón?
volviste?

450
00:34:53,024 --> 00:34:55,151
¿O realmente tienes algo?
para decirme?

451
00:34:55,226 --> 00:34:58,354
Vamos. ¿Me dejarías volver aquí si quisieras?
¿Habías pensado que no?

452
00:34:58,430 --> 00:35:00,364
Entonces no me hagas perder el tiempo.
¿Qué es?

453
00:35:05,503 --> 00:35:10,338
Bueno, primero quiero asegurarme de que
Estar a salvo en el sótano.

454
00:35:11,810 --> 00:35:14,108
¿De qué estás hablando, Lisa?

455
00:35:14,613 --> 00:35:16,308
¿Quieres decir después de dos años?
como mi secretaria,

456
00:35:16,381 --> 00:35:19,475
todavía no lo sabes
las capacidades de nuestra caja fuerte?

457
00:35:19,551 --> 00:35:23,487
Dos puertas de acero, de veinte centímetros de espesor,
imposible entrar.

458
00:35:23,555 --> 00:35:26,615
Bueno, no es la bóveda lo que me preocupa.
Su ubicación.

459
00:35:26,691 --> 00:35:28,022
(TOS)

460
00:35:29,127 --> 00:35:31,595
deberías estar preocupado
sobre el cáncer de pulmón,

461
00:35:31,663 --> 00:35:34,928
no se trata de una bóveda inexpugnable
en el lavadero.

462
00:35:36,968 --> 00:35:39,493
Ahora ¿por qué estás demorando?
¿Más dinero?

463
00:35:44,442 --> 00:35:46,740
No estás simplemente silbando a Dixie, cariño.

464
00:35:47,078 --> 00:35:49,308
¿Qué pasa con el número de licencia?

465
00:35:49,447 --> 00:35:50,607
¿Dónde?

466
00:35:51,683 --> 00:35:52,775
Bien.

467
00:35:53,084 --> 00:35:54,915
Tomó un taxi en la puerta lateral.

468
00:35:54,986 --> 00:35:57,784
El guardia dijo que escuchó algo sobre
una clínica Courtney.

469
00:35:57,856 --> 00:35:59,867
Eso está en Bethesda. es como media hora
desde aquí.

470
00:35:59,891 --> 00:36:01,153
Vámonos de aquí.

471
00:36:07,032 --> 00:36:08,522
Date prisa, conductor.

472
00:36:13,138 --> 00:36:15,538
Muy bien, Lisa.
Consigue la caja de efectivo.

473
00:36:17,509 --> 00:36:18,498
¿Dónde?

474
00:36:20,979 --> 00:36:23,072
En la caja fuerte de la pared,
donde siempre está.

475
00:36:27,619 --> 00:36:29,587
Ya conoces la combinación.

476
00:36:30,188 --> 00:36:31,348
Bien.

477
00:36:42,133 --> 00:36:43,395
(PITIDO)

478
00:36:45,503 --> 00:36:46,868
(CLICANDO)

479
00:37:01,319 --> 00:37:04,311
Bien, Lisa. Por un minuto ahí,
Me tenías preocupada.

480
00:37:05,390 --> 00:37:07,984
ENFERMERA EN PA: Dra. Courtney
a Cuidados Intensivos.

481
00:37:08,259 --> 00:37:10,659
Dra. Courtney a cuidados intensivos.

482
00:37:13,398 --> 00:37:14,990
Cierra la caja fuerte y espérame aquí.

483
00:37:18,837 --> 00:37:21,897
Discutiremos el valor de su información.
cuando regrese.

484
00:37:33,084 --> 00:37:34,176
(PITIDO)

485
00:37:34,252 --> 00:37:38,245
COURTNEY: Procura que no se vaya y
que Perkins no entre.

486
00:37:38,323 --> 00:37:40,985
Lisa se está comportando de forma extraña.
No sé qué es.

487
00:37:41,259 --> 00:37:46,162
Ah, y que la centralita saque mi línea.
hasta que regrese, por si acaso.

488
00:37:50,568 --> 00:37:52,331
(TONO DE MARCACIÓN ZUMBADO)

489
00:37:53,238 --> 00:37:54,637
(EL TONO DE MARCACIÓN SE DETIENE)

490
00:38:00,211 --> 00:38:03,237
Éste es Goldman. Conéctame
todas las unidades de respaldo.

491
00:38:03,348 --> 00:38:05,908
Conduzca hasta la clínica Courtney
en Betesda.

492
00:38:05,984 --> 00:38:08,384
Ella tiene 20 minutos más que nosotros.
así que hazlo rápido.

493
00:38:08,453 --> 00:38:10,693
Si ya está con Jaime,
no se sabe qué pasará.

494
00:38:43,922 --> 00:38:45,150
(suspiros)

495
00:38:46,391 --> 00:38:47,790
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)

496
00:38:48,726 --> 00:38:49,784
¡Oye!

497
00:38:55,500 --> 00:38:58,469
Oh, me alegro mucho de verte, cariño.

498
00:38:58,536 --> 00:38:59,880
Oye, nena,
¿Cómo llegaste hasta aquí?

499
00:38:59,904 --> 00:39:00,944
Tengo que hablar con Courtney.

500
00:39:01,005 --> 00:39:02,063
Sí, lo sé.

501
00:39:02,140 --> 00:39:03,164
¿Tienes un cigarrillo?

502
00:39:03,241 --> 00:39:05,004
Sí, claro.
¿Dónde está?

503
00:39:05,076 --> 00:39:06,270
¿Courtney?
Mmm.

504
00:39:06,344 --> 00:39:08,335
Eh, en su oficina.
Ah, bien.

505
00:39:12,183 --> 00:39:14,481
Los veré a todos después de hablar con él.

506
00:39:14,552 --> 00:39:16,747
Oye, Lisa, ¿no estabas simplemente...?

507
00:39:21,759 --> 00:39:22,851
Lisa.

508
00:39:23,761 --> 00:39:24,819
¿Cómo llegaste aquí?

509
00:39:25,763 --> 00:39:27,408
LISA: ¿De qué estás hablando?
¿Qué dices, Matthews?

510
00:39:27,432 --> 00:39:29,093
MATTHEWS: Acabas de estar en su oficina.

511
00:39:29,267 --> 00:39:32,668
¿Qué les pasa a todos ustedes? ¿Courtney está ahí?
Tengo que hablar con él.

512
00:39:32,937 --> 00:39:34,734
MATTHEWS: ¿Hablar con él?
Lo acabas de hacer.

513
00:39:34,806 --> 00:39:36,967
LISA: Bueno, ¿cómo podría?
Acabo de llegar.

514
00:39:40,778 --> 00:39:42,541
Suéltame.
Debo entrar.

515
00:39:42,614 --> 00:39:44,013
MATEO: ¡Lisa!

516
00:39:48,319 --> 00:39:49,377
¿Dónde está?

517
00:39:49,988 --> 00:39:52,218
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

518
00:40:13,912 --> 00:40:15,345
Muy bien, Lisa,
¿cómo lo hiciste?

519
00:40:15,747 --> 00:40:18,409
¿Hacer lo?
Voy a buscar a Courtney.

520
00:40:19,684 --> 00:40:20,776
¡Lisa!

521
00:40:36,734 --> 00:40:37,962
(suspiros)

522
00:40:40,905 --> 00:40:43,840
¿Lisa? ¿Qué estás haciendo?

523
00:40:44,943 --> 00:40:46,274
Hola, cariño.

524
00:40:46,711 --> 00:40:48,201
¿Encontraste a Courtney?

525
00:40:48,746 --> 00:40:49,838
¿Courtney? Por supuesto.

526
00:40:49,914 --> 00:40:52,075
Estabas ahí cuando estaba hablando
para él, pastel de miel.

527
00:40:52,150 --> 00:40:53,208
Oh, sí, lo sé, nena...

528
00:40:53,284 --> 00:40:55,184
Ah, me tengo que ir. Adiós.

529
00:40:55,853 --> 00:40:56,945
Adiós.

530
00:41:08,333 --> 00:41:09,391
Hola, cariño.

531
00:41:09,867 --> 00:41:12,392
¿Lisa? ¿Cómo hiciste eso?

532
00:41:12,870 --> 00:41:14,337
¿Habéis visto a Courtney, pasteles dulces?

533
00:41:14,706 --> 00:41:18,574
Pensé... ¿No me acabas de decir?
que lo encontraste?

534
00:41:18,977 --> 00:41:21,502
Lo estoy buscando, muñeca.

535
00:41:21,713 --> 00:41:24,238
¿Qué les pasa a todos?
¿Os habéis vuelto locos?

536
00:41:26,250 --> 00:41:28,150
Oh, lo consultaré con la enfermera a cargo.

537
00:41:45,236 --> 00:41:46,533
(PITIDO)

538
00:41:53,311 --> 00:41:55,211
Perkins.

539
00:41:55,279 --> 00:41:56,803
(suspiros)
¿Has visto a Lisa?

540
00:41:57,915 --> 00:41:59,883
Sí, un par de veces.

541
00:42:00,351 --> 00:42:02,251
Bueno, ¿adónde fue?

542
00:42:02,420 --> 00:42:04,854
La última vez que escuché
para ver a Courtney.

543
00:42:05,890 --> 00:42:09,223
Cuidados Intensivos.
Cuidados Intensivos.

544
00:42:15,800 --> 00:42:19,566
Dra. Courtney, oh, gracias a Dios.
Finalmente te encontré.

545
00:42:19,804 --> 00:42:22,238
¿Qué estás haciendo aquí abajo? te dije que esperaras
en mi oficina.

546
00:42:22,306 --> 00:42:23,933
Ni siquiera te he visto hoy.

547
00:42:24,008 --> 00:42:25,999
Hablamos hace menos de una hora.

548
00:42:26,077 --> 00:42:28,671
Oh, dulce Georgia, ella está aquí.

549
00:42:29,047 --> 00:42:30,241
¿De qué estás hablando?

550
00:42:30,782 --> 00:42:32,215
Jaime SOMMERS.
Ella está aquí.

551
00:42:32,617 --> 00:42:36,485
¿SOMMERS? La maté en Nassau,
La vio caer.

552
00:42:36,888 --> 00:42:40,187
Es por eso que todos
estado actuando tan extraño.

553
00:42:40,458 --> 00:42:43,894
Lisa. Lo siento, doctora.
No sé cómo salió.

554
00:42:43,995 --> 00:42:45,428
¿SOMMERS está vivo?

555
00:42:45,496 --> 00:42:46,588
Oh sí.

556
00:42:47,231 --> 00:42:50,359
Me atraparon y la vi.
antes de que escapara.

557
00:42:51,102 --> 00:42:54,094
No lo creo.
Estaba atada a un ancla.

558
00:42:54,605 --> 00:42:57,096
Eso explica muchas cosas.
¿Te siguieron?

559
00:42:57,408 --> 00:42:58,432
No.

560
00:42:59,177 --> 00:43:01,338
Entonces, mientras no lo hayamos hecho
Hemos descubierto nuestra tapadera, encuéntrala.

561
00:43:01,579 --> 00:43:03,342
Lisa, tú y Bexley
cubrir el sótano.

562
00:43:03,414 --> 00:43:05,143
Matthews y yo nos quedaremos aquí arriba.

563
00:43:14,192 --> 00:43:16,524
Oh, desearía que fueras real.

564
00:43:21,365 --> 00:43:22,992
¿Cuánto más?

565
00:43:23,101 --> 00:43:25,399
Unos cinco minutos. Si lo empujamos,
Podemos hacerlo en cuatro.

566
00:43:25,470 --> 00:43:26,801
Entonces hazlo.

567
00:43:26,871 --> 00:43:28,031
¿Lo tienes, Pete?

568
00:43:28,673 --> 00:43:31,005
Sí, señor.
Lo haremos en cuatro.

569
00:43:33,744 --> 00:43:36,611
Mira, mira ahí abajo. estoy bajando
al lavadero.

570
00:43:59,570 --> 00:44:00,764
(PITIDO)
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

571
00:44:01,506 --> 00:44:02,939
Esta vez te atraparé.

572
00:44:04,442 --> 00:44:06,307
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

573
00:44:16,787 --> 00:44:18,311
Sal, Jaime.

574
00:44:19,023 --> 00:44:20,650
Deja de hacer perder el tiempo a todos.

575
00:44:22,493 --> 00:44:24,723
No me hagas hacer agujeros
con toda esa ropa.

576
00:44:25,730 --> 00:44:27,789
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

577
00:44:34,238 --> 00:44:35,500
¡Vamos!

578
00:44:44,315 --> 00:44:46,647
¡Vienen del sótano!

579
00:44:47,785 --> 00:44:51,516
¡Espera! ¡Suelten las armas!
¡Déjalo!

580
00:45:24,288 --> 00:45:25,312
¡Jaime!

581
00:45:27,692 --> 00:45:30,684
Creo que es hora de que tú y yo
Sácalo, pastel de azúcar.

582
00:45:32,797 --> 00:45:35,698
Sólo habrá
un tal Jaime SOMMERS ahora.

583
00:45:36,067 --> 00:45:38,058
(DISPARO DE DARDOS)
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

584
00:45:43,941 --> 00:45:44,999
Óscar, ahí está Lisa.

585
00:45:50,848 --> 00:45:51,906
Óscar, soy yo.

586
00:45:54,085 --> 00:45:57,077
Por el amor de Dios, Óscar,
¿No ves que soy yo?

587
00:45:57,488 --> 00:45:58,682
¿Jaime?

588
00:45:59,824 --> 00:46:01,052
Nada mal.

589
00:46:08,299 --> 00:46:09,391
Está bien.

590
00:46:14,205 --> 00:46:16,105
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

591
00:46:20,344 --> 00:46:21,402
¿Satisfecho?

592
00:46:23,381 --> 00:46:24,473
Sí.

593
00:46:26,517 --> 00:46:28,576
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

594
00:46:41,032 --> 00:46:42,158
Deberías estar muerto.

595
00:46:45,503 --> 00:46:46,492
(suspiros)

596
00:46:47,605 --> 00:46:49,971
Bueno, supongo que eso es todo, cariño.

597
00:46:51,976 --> 00:46:56,003
Tengo tu apariencia, pero seguro que no.
tus movimientos.

598
00:47:09,427 --> 00:47:13,659
La bóveda de Courtney estaba llena de papeles robados.
más de lo que podía imaginar.

599
00:47:13,931 --> 00:47:16,456
El secretario quería
para agradecerte personalmente...

600
00:47:16,534 --> 00:47:18,545
Oh, pero él estaba en camino.
fuera del país, ¿no?

601
00:47:18,569 --> 00:47:21,367
Así es. Entonces me pidió que hiciera los honores.
Gracias.

602
00:47:22,973 --> 00:47:24,818
Vale, bueno, díselo al secretario.
el es muy bienvenido

603
00:47:24,842 --> 00:47:26,086
tan pronto como regrese a la ciudad.

604
00:47:26,110 --> 00:47:27,543
Yo se lo diré.

605
00:47:27,611 --> 00:47:29,238
¿Qué le pasará a Lisa?

606
00:47:29,480 --> 00:47:30,572
Ella irá a prisión.

607
00:47:30,648 --> 00:47:31,774
¿En realidad?

608
00:47:31,849 --> 00:47:33,226
(EN ACENTO SUR)
¿Te pareces a Lisa Galloway?

609
00:47:33,250 --> 00:47:34,911
No. Jaime SOMMERS.

610
00:47:35,553 --> 00:47:37,497
va a tomar un año
para que ese tejido cicatricial sane

611
00:47:37,521 --> 00:47:39,921
antes de que sea seguro tener
más cirugía plástica.

612
00:47:39,990 --> 00:47:42,254
Entonces vas a tener
un preso para un gemelo.

613
00:47:43,027 --> 00:47:44,494
Oh, fantástico.

614
00:47:44,595 --> 00:47:47,792
Bueno, eso no estará mal.
Mientras ella se quede quieta.

615
00:47:48,999 --> 00:47:51,900
Bueno, ¿cómo te gustaría si hubiera
¿Dos Oscar Goldman?

616
00:47:53,537 --> 00:47:55,164
Me preocuparé por eso
cuando sucede.

617
00:48:02,113 --> 00:48:03,171
Entra.

618
00:48:03,247 --> 00:48:04,458
Oh, sólo voy a hacer
una llamada telefónica primero.

619
00:48:04,482 --> 00:48:05,574
Bueno.

620
00:48:08,552 --> 00:48:09,576
Óscar: ¡Jaime!

621
00:48:13,357 --> 00:48:14,722
¿Sí, Óscar?

622
00:48:15,159 --> 00:48:17,627
Ay, mi...
Oh, te ves tan pálida.

623
00:48:18,095 --> 00:48:20,325
Lo que necesitas es un viaje
a las Bahamas.

624
00:48:20,398 --> 00:48:22,038
Le haría bien a tu cutis
mucho bien.

625
00:48:22,066 --> 00:48:24,398
Conozco este fantástico lugar
ir a nadar.

626
00:48:24,468 --> 00:48:25,696
Te va a encantar.